Dịch bởi HuyfnhThanhTaam (f. b)
Tập 11.
Cậu ngồi lại đây đợi mình nha?
Mình đang mong có con ma xinh xắn nào nhảy bổ vô xe đây.
Mình quay lại ngay
Kim Tan?
Tốt, vậy đúng bản chất của anh hơn rồi đó
Đừng có kết thúc câu chuyện sớm thế.
Em chưa hiểu gì về tôi cả.
Tôi sẽ cho em hiểu ngay bây giờ.
Anh làm cái gì vậy hả?
- Tôi cố ý cho Kim Tan thấy đấy. - Gì chứ?
Cậu ta đứng đằng sau kìa
Đừng làm kỳ đà cản mũi chứ, cậu không thấy chúng tôi đang tiến triển tốt hay sao?
Vậy cậu không thấy tôi bằng mọi cách từ Seoul đến đây để ngăn cản 2 người sao?
Cả 2 người dừng lại đi.
Cậu có vẻ nghiêm túc với cô ta nhỉ?
Nếu vậy thì sao?
Vậy cậu sẵn tiện nói chô cô ấy biết tình cảm của tôi thế nào được không?
Nói với Cha Eun Sang rằng...
Tôi nghĩ tôi thích cô ấy rồi.
Vì tôi nói mà cô ấy không chịu tin...
Nhưng cô ấy sẽ tin, nếu cậu nói với cô ấy hộ tôi.
Buồn thật.
Tỉnh lại đi.
- Em đang nghĩ gì vậy hả? - Đừng có la...
Tôi là người duy nhất đang hoảng loạn ở đây đó.
À, vậy chắc tôi hạnh phúc lắm...
Tôi lái xe 4 tiếng tới đây, và đây là cái em cho tôi thấy hả?
- Em biết anh đang giận... - Em không biết gì cả!
Em thậm chí không nhớ tôi chút nào.
Tôi là kẻ điên duy nhất ở đây sao?
Tôi biết em khó hiểu nhưng...
Tôi hi vọng Choi Young Do không phải là tấm vé để em có thể rời xa tôi.
Hết hồn mất rồi! Anh tưởng gặp ma chứ!
- Kim Tan đâu rồi? - Trong khu cắm trại ấy.
Mà anh không chắc cậu ta còn sống không.
Em không có tâm trạng để giỡn đâu.
- Em tính làm gì vậy? - Em sẽ đợi ở đây.
Anh ấy sẽ quay lại xe trước sáng mai, nếu ảnh muốn về Seoul.
Tụi anh đặt phòng khách sạn rồi mà.
Vậy ảnh càng quay lại sớm hơn
Ảnh đi tìm Cha Eun Sang đúng không?
Anh không muốn đặt mình vào mấy tình huống khó xử đâu.
Sớm hơn tôi dự kiến đó.
Vào ghế sau đi
Sao em biết anh tới?
Em hay tin anh đặt phòng khách sạn ở đây Vào xe đi.
Mấy đứa còn đi quanh quẩn đây nhiều lắm.
Anh để bọn em nói chuyện chút nha.
Anh trả tiền phòng này mà, cậu ta là khách ở đây thôi.
- Bộ anh không có tiền hả? - Khách sạn này mắc quá.
Em muốn nói gì?
Anh gặp Cha Eun Sang chưa?
Đi ra ngoài xíu.
Không thích thấy đánh nhau đâu.
Có gặp, anh đang chờ cô ta gọi điện đây.
Cô ta có khóc lóc méc tôi tán cô ta không?
- Tôi vừa tán cô ta đấy. - Tán cô ấy?
Vậy là chưa méc hả?
Cô ta nghĩ cô ta là ai mà muốn tha thứ là tha thứ hả?
- Em chỉ có nhiêu đó chuyện để nói thôi hả? - Tỉnh dậy đi Kim Tan!
Em và anh đã trao nhẫn đính hôn trước mặt gia đình 2 bên.
Mối quan hệ và gia đình của chúng ta...
Thậm chí cha tôi dù ly thân mẹ cũng đến dự.
Anh và em đã đính hôn với nhau rồi.
Anh nên mong cô ta đừng làm điều gì khờ dại nữa.
- Anh có hiểu chưa? - Tôi biết, vì vậy mà tôi mới lẩn thẩn thế này.
Đồ ngu ngốc.
Và tôi sẽ trở nên ngu ngốc hơn nữa đó
vì thế nên...
Tôi thấy hết rồi, Young Do ôm cô ta luôn!
Cha Eun Sang, con khốn đó. Vậy mà có ai nói nó lạc đường nãy giờ.
Vậy cô ta là gì nhỉ?
Tôi nghĩ cô ta có qua lại với Kim Tan nữa kìa.
Cô ta đi la liếm khắp nơi.
Cứ giờ cho đến khi tôi tìm ra sơ hở, tôi sẽ chôn vùi cô ta.
- Mình đợi đó nha. - Tôi ghét mấy đứa trọc phú!
- Tôi chả bao giờ ưa nó. - Tôi cũng vậy.
Đừng nghe họ, và cũng đừng đau lòng...
và tránh sang 1 bên đi.
Anh làm gì vậy?
Trả thù ...cho em.
- Tôi thật sự không hiểu anh. - Tôi cũng vậy.
Tôi sẽ gặp rắc rối nếu họ biết đó
Đừng lo.
Vì nó dễ giải thích hơn, vì sao em sống cùng nhà Kim Tan mà
Đúng là Myung Soo thấy em ở đó.
Tôi cũng chắc chắn vậy.
Dĩ nhiên đây chỉ là lời nghi ngờ em, vì thế đừng quá sợ và lo lắng
và đừng trả lời bất cứ câu hỏi nào mà tôi hỏi em.
Anh đang nói gì vậy?
Đừng có trả lời câu hỏi của tôi.
Vì nếu em trả lời rồi, Anh sẽ không còn gì để hỏi em nữa...
Em thừa nhận em thuộc diện bảo trợ xã hội mất rồi
và giờ mình chỉ còn vài chuyện để nói thôi Anh khó chịu lắm.
Anh cho rằng đó là trò chuyện hả?
Vậy em sẽ chịu nói chuyện với tôi, nếu là những chuyện khác chứ?
Thấy chưa!
Em thậm chí không thể trả lời câu hỏi đó.
Tiếp tục, tại sao em ở chung nhà Kim Tan?
Có khoảng 5 lý do tôi nghĩ ra
1: Em là con gái nhà đó
2: Em là con nuôi thôi
3: Là bà con cô bác
4: Hầu gái, người ở
5: Gia sư tại gia.
Nhưng không có cái nào hợp lý cả.
Vậy rốt cục em là gì?
Thôi thì trả lời câu hỏi này.
Em có thật sự thích Kim Tan?
Có!
Biết ngay!
Đừng chạm vào mấy đôi giày này.
Nếu em mà chạm vào, tôi sẽ đi nói mọi người đó.
"Lớp trưởng."
- Gì đó? - Cậu ở đâu đó?
Thầy cô gọi đến giờ đi ngủ, cậu về nhanh đi.
Tôi không thích ngủ ở đó.
Cậu ích kỷ cá nhân quá.
Tôi ngủ khách sạn tối nay rồi.
Vậy thì cha mẹ cậu sắp bị trường gọi điện đó.
Hey, Yoon Chan Young!
Được rồi, cứ để con bé ngủ ở khách sạn. Tôi sẽ rầy la nó sau
Đó là chuyện làm ăn của đàn ông, em không hiểu đâu
vậy em là nội trợ hả?
Bài báo về ta sẽ được phát hành ngày mai đúng không?
- Quá sớm rồi. - Bài báo đó.
Anh đã yêu cầu nhà báo đó viết tin cho anh, anh nợ anh ta lần này
Sao anh làm mà không hỏi ý em?
Giá cổ phiếu sẽ tăng như tên lửa, nếu tin này ra lò đó.
Nếu em dành tặng thứ gì đó cho ai, em có thể đã cho họ sự khích lệ đó.
Anh nghĩ anh đã cho em sự khích lệ nào hả?
Hoãn lại bài báo đó 2 ngày đi.
Tôi cần thời gian nói chuyện với vài cổ đông.
- Cô ta làm gì ở đây? - Ai đâu?
Bà Bang?
- Bà Bang hả? - Con đang nói gì vậy?
Mấy đôi giầy đó thế nào?
Ướt cả rồi, chúng con đang treo lên phơi này.
Ai đó đã bỏ hết giày vào xô nước.
Con mà tìm ra là con tán vô đầu kẻ đó.
Chúng không khô kịp qua đêm nay đâu. Con nên làm gì đây?
Đi ra ngoài, mặc gì ấm ấm vào!
Anh đi đâu vậy?
Nơi nào tối tối và đáng sợ
Đi với tôi.
Ngồi xuống đi.
Anh làm cái này từ lúc nào vậy?
Em thấy thế nào?
Làm cho em đó.
Oh...
- Sao em gọi điện cho tôi? - Hả?
Em gọi rồi lại tắt máy.
Trước khi tôi đến đây đó
Đã bảo mặc ấm vào rồi
Sao em gọi điện tôi?
- Sao anh quay lại đây? - Em nghĩ sao?
Vì tôi nhớ em!
Em muốn vào trong ấm áp ngủ cùng nhau...
hay ngủ cùng nhau ngoài trời lạnh lẽo này?
Chọn 1 hoặc 2 thôi.
Em không được đi đâu hết.
Tôi sẽ không để em đi đâu đêm nay
Sao em cười?
- Em hạnh phúc. - Cái gì?
Thú vị quá mà.
Thật chứ?
Um
Đừng để em đi, em sẽ không đi.
Tôi đã nổi giận trước đó vì...
Em gọi anh vì..
Em có nhiều chuyện để nói lắm.
Nhưng giờ nghĩ lại, em nghĩ chỉ vì em nhớ anh thôi!
Nhiều lắm.
Bọn họ có trêu chọc em nhiều không?
Rồi sao? Nhìn em có thộn ra luôn không?
Ừ!
Chúng ta đang ở rất xa nhà, Giữa trời khuya đầy sao!
Anh ngồi cạnh em.
Giống như em đang trở về 1 giấc mơ
như là " giấc mộng đêm hè" em từng có.
Em muốn làm vài điều như vậy đây.
Không thoải mái như em nghĩ nhỉ.
Bởi vì em chỉ gối đầu lên vai anh.
Em cần phải đặt tim mình gần anh nữa mới được.
Oh.
Sao đẹp quá
Đừng có kêu anh hái 1 ngôi sao nha, anh không hái được cho em đâu.
Gì kỳ vậy? Anh không làm được sao?
- Chan Young là hái cho Bo Na ngay. - Vậy cái nào?
Cái thứ 2 bên trái? Hay cái to đùng bên phải?
Có cảm giác như phim " Thứ 6 ngày 13 quá" (Tên khác: Ngã rẻ tử thần)
Trời, lại nữa
Sao em hay nhắc mấy cái phim kinh dị vậy?
Con gái gì toàn xem phim kinh dị.
Bởi chúng toàn là chuyện bi kịch, khi em xem phim đó
những thứ bi kịch trong đời em thấy nhẹ nhàng hơn.
Vậy anh có phải là một trong những bi kịch đời em?
Em ngủ nha, em mệt rồi!
Trời ạ, thật không thể tin nổi.
Em ngủ thật luôn đó hả?
Em đã nói em ngủ nhiều lắm mà.
Em thấy anh đốt thêm củi, hèn chi ấm ghê.
Anh làm hết luôn, nhìn bàn tay xinh xắn của anh này.
Tay anh chai luôn này, mà mình nắm tay được không?
Không.
- Nhìn tay anh này. - Không mà.
- Mà tại sao phải xin phép chứ? - Này!
Anh không buông đâu Đi tiếp đi.
Anh biết không.
Nhớ khi mình thấy tấm bảng Hollywood không?
Anh nói nó nhìn gần vậy, chứ thật ra rất xa.
Anh nhớ, rồi sao?
Với em, anh cũng vậy đó.
- Anh thì sao? - Anh nhìn thì rất gần em nhưng...
lại cũng rất là xa
nhưng khi nắm tay anh, em lại tin rằng anh rất gần.
Anh hỏi em nếu anh là một trong những bi kịch đời em...
Không, anh là một điều tốt đẹp của em.
Vậy đủ rồi, em tỉnh mộng đây.
Em cần sống cuộc sống thật của mình.
Em xin lỗi.
Anh cần phải gần thế nào nữa, để em tin anh?
Đừng tin rằng anh ở rất xa, khi em chưa bao giờ cố gắng.
Cha Eun Sang.
Thật chứ? Kim Tan đến đây đêm qua hả?
Uhm, Myung Soo thấy cậu ấy
Ối giời ơi! Biết sao Rachel ngủ khách sạn tối qua rồi
Rachel ngủ bên ngoài tối qua hả?
Vậy đúng là hôn thê của Kim Tan rồi.
Tôi thích nhất từ " ngủ bên ngoài".
Bực mình quá
Kim Tan là 1 dân chơi, còn Cha Eun Sang ta thì sao?
Có cần ngựa vậy không bà?
Không biết chăm sóc đúng, không có sắc đẹp... mà không có sắc đẹp, thì không có bạn trai...
Chuẩn bị tập họp lúc 8h nha.
Các cậu sẽ đăng ký phòng lúc 9h khi ta về khách sạn.
Chúng ta sắp có sinh viên tốt nghiệp Harvard đến để phát biểu đó.
OK, Chan Young!
Em ngủ ngon chứ?
- Cậu ngủ bên ngoài tối qua hả? - Uhm, rồi sao?
Với Kim Tan?
Có thể hả?
Kim Tan!
- Cậu cũng ở đây à. - Uhm.
Đã có 1 cặp lén lút hả?
Eun Sang.
Xin chào!
Cậu muốn ngồi cùng không?
Có thể hả?
Tôi đi lấy đồ ăn.
Em đã ngủ dậy và về sớm, anh ngủ ngon chứ?
Uhm.
- Hyo Shin! - Chào.
Bình luận viên Lee Bo Na! Hân hạnh.
Cậu cũng ngủ đây tối qua hả?
Cùng Tan.
Với Tan?
Vậy cô ta thì sao?
Cái gì? Cậu ngủ ở đây 1 mình tối qua luôn.
Mình tưởng cậu ngủ với Kim Tan chứ Trời ạ.
Tôi nằm ngoài hành lang cả đêm, vì Rachel không chịu mở cửa cho vào
Đúng là khó chịu
Ăn sáng ngon nhé Bye bye.
Cậu bận rộn quá nhỉ.
Cậu có người người để nhớ, rồi có người để muốn ngủ cùng.
Phong cách Mỹ à?
Có hiểu lầm rồi.
Cậu muốn đứng lên đi chỗ khác, hay tôi?
Tôi sẽ đi Chúng ta không thể đội trời chung được.
Anh không nhớ em nói anh gì tối qua hả?
Đừng nhìn cô ấy nữa.
Không ai được ra ngoài, không ai cả.
Xin lỗi, tôi trượt tay.
Có cần phải làm vậy không?
Đây là cái anh muốn nói với tôi hả?
Không phải.
Cái tôi vừa làm, sớm muộn gì Kim Tan cũng làm với em.
Anh ta sẽ giả vờ nắm tay em, rốt cục anh ta cũng sẽ bỏ tay ra
vì thế hãy từ bỏ trước khi anh ta làm vậy.
Vì thế hãy tránh xa anh ta ra. Tôi làm điều này vì em.
Cám ơn đã chỉ bảo.
Nhưng tôi biết rồi.
Và còn nữa, tôi sẽ giết anh!
- Nghĩa đen luôn. - Thật không vậy?
Tôi có thể chết trong tay em sao?
Xin lỗi.
Tôi trượt chân.
Có thể vậy sao?
Nhưng không tệ chút nào.
Tôi cảm thấy mình sắp thắng rồi.
Lên đây.
Làm gì thế?
Cậu muốn Eun Sang thành nhân tình như ai đó mà ta từng biết hả?
Câm mồm đi.
Cậu hành xử thế hả?
Tôi chỉ yêu cầu cậu.
Cậu đối xử với hôn thê mình vậy hả?
Các cậu khùng rồi hả? Tránh ra lũ trẻ trâu.
Mấy thằng này chỉ biết đánh nhau thôi sao?
Các cậu nghĩ muốn làm gì thì làm, vì gia đình giàu có hả?
Gì đó?
- Cậu có sao không? Lại đây mình kéo lên. - Đừng nắm tay ảnh, tay tôi này!
Kim Tan! Về phòng đi.
Giọng cậu lúc chửi mắng nghe mạnh mẽ nhỉ.
Cậu...
Cậu cũng hay vậy mà.
Cậu có chịu về phòng chưa hả?
Cậu không quan tâm ai là đàn anh ở đây hả?
Lạnh quá, coi chừng bị cảm đó.
Như trẻ con ấy.
Này, đừng nghe lời hắn.. Cứ bị cảm lạnh đi nhé.
Cậu không phải người duy nhất từng yêu.
Chỉ những kẻ thua cuộc mới từ bỏ.
Lo lái xe đi.
Cậu im đi.
Muốn đi bộ không?
Lee Hyo Shin!
- Xin lỗi vì đã tự tiện đi xa. - Đó không phải vấn đề.
Con không đến phỏng vấn, con bị gì vậy?
Con có nói sẽ đi bao giờ đâu, chỉ bất ngờ vì đi ngủ ở ngoài mà bình an trở về.
Con nói gì hả?
Con đã từng nói rằng
con không hứng thú với trường luật
Sao con có thể như vậy?
Cuối cùng cũng hỏi sao con làm vậy.
Gì chứ?
Mẹ không bao giờ hỏi tại sao. Tại sao con không đi trường luật.
Tại sao con có nhiều thuốc ngủ? Tại sao con giữ đống thuốc ngủ đó?
Mẹ muốn biết không?
Con sẵn sàng nói rồi đây.
Sau đi, sau khi con thi xong.
Quay về phòng đi.
"Vâng thưa hiệu trưởng, tôi muốn gặp bà."
Oh...
Ra thế.
Tôi sẽ gọi cô ngày mai.
Tôi có chuyện quan trọng chút.
Cô ta đâu? Cô ta đâu rồi?
Chờ đã
Cho xem cái cuốn sổ đó.
Cơn gió nào mang chị đến đây thế?
Đưa đây mau.
"Phu nhân không bị phát hiện vì may mắn, nhưng phu nhân nên sử dụng điện thoại trả trước."
"Phu nhân tính làm gì với khung hình của đại phu nhân vậy?"
Tính làm gì người ở của tôi hả?
- Thím ấy có nhân quyền đó nha! - Đưa đây mau!
Nói với tôi này, đừng có chọc ghẹo thím ấy.
Chạy mau đi!
Tôi cũng sẽ nói chuyện với cô.
Cô cho người theo dõi tôi hả?
Cô điên hay mất trí rồi?
Sao biết đó là tôi? Có bằng chứng gì không?
Vậy sao có chữ "phu nhân nên sử dụng điện thoại trả trước"?
Con khốn này!
Cô nghĩ họ lấy mấy tấm hình đó, để bán cho cô hả?
Nếu tôi trả họ gấp đôi thì sao?
Cô nên hạ mình đi, đến lúc rồi đó.
Đừng có lãng phí thời gian của tôi nữa, chị nên tiếp tục công việc bàn giấy của mình đi.
Bàn giấy?
Cô vẫn chưa hiểu vị trí của mình ở nhà này hả?
Chờ đi, tôi sẽ cho cô thấy cô thấp bé thế nào.
Cứ làm đi.
Hee Nam!
Đóng tập ghi chép đâu?
1,000 Won 1 trang hả?
3000 cho 1 trang?
Quá trời thế này... bộ thím tính mua nhà luôn hả?
2000, chịu chưa?
2000 một trang nhá?
Ối trời, Cha của Young Do và mẹ Rachel cưới nhau này
vậy là 2 cậu ấy sắp thành anh em.
Hay nhỉ, đúng là gia đình thời thượng.
Chào buổi sáng, em gái.
Có vẻ anh đang vui lắm.
Có rập khuôn lắm không nếu ta yêu nhau, vì trở thành anh em cột chèo hả?
Đó là cách hay để hủy hôn đó.
Nó chưa quá muộn đúng không?
Muộn rồi.
Giờ tôi có người yêu rồi
- Đó là... - Chuẩn bị đi.
Hôm nay sẽ là ngày vất vả đó.
Cứ gọi anh trai khi gặp chuyện gì nhé.
Tớ mới đọc báo, chúc mừng nha.
Cổ phiếu ta tăng quá trời.
Dĩ nhiên rồi, đó là M&A của tập đoàn RS và khách sạn Zeus mà.
- Ôi trời khoảng cách của ta lại càng tăng lên. - Chúc mừng nhé.
Young Do.
Họ thật ấu trĩ quá!
Bọn họ vừa nói xấu sau lưng nhau, giờ lại bu vào nhau chúc mừng.
Họ là bạn tốt của nhau mà.
Làm gì có bạn tốt chỗ này.
Chỉ tồn tại mấy mối quan hệ thôi.
- Em cảm thấy tốt hơn chưa? - Không phải em muốn em khổ hơn sao?
Không phải anh thích thú khi em loạng choạng thế này sao?
Hai ngày sau là quên hết thôi, đừng lo lắng.
Anh đừng có quan tâm tôi.
Giờ lại đối xử với tôi giống như hôn thê à?
Tôi chỉ là bạn cô.
Anh là đồ xấu xa.
Giả vờ ừ cũng không được sao?
Cô còn không biết trút cơn giận của mình bằng cách nào.
Thì đừng tỏ ra rắn rỏi người lớn nữa.
Em ghen hả? Tôi có thể ôm em thay hắn được không?
- Anh chấp nhận vậy hả? - Chấp nhận gì?
Tin tức ấy, có liên quan nhà anh mà.
Tôi hi vọng anh sẽ ổn.
Nhưng giờ thì tôi nghĩ, anh cũng chỉ là cậu trai 18 tuổi thôi.
Tôi có thể hoãn lại việc giết anh bây giờ.
Kiểm tra alo alo 123456.
Xin chào Sydney?
Một chút thôi, nghe anh nói một phút.
Anh đã hiểu lầm nhiều lần bởi những hoàn cảnh khó xử của mình.
Những hiểu lầm đó không thể thay đổi.
Vì thế anh cố gắng làm tốt nhất có thể để làm rõ những điều có thể
Đầu tiên.
Cái em thấy giữa anh và Rachel.
Chỉ là bạn bè Xin đừng hiểu nhầm
Thứ 2.
Anh xin lỗi vì không mau chóng kéo em lên, khi em rơi xuống hồ bơi.
Anh không muốn đặt em vào một vị trí tồi tệ hơn trước mặt mọi người trong trường, nhưng
nếu anh biết sự buông xuôi đó làm anh cắn rứt như giờ, anh đã nhảy xuống đưa em lên.
Và quan trọng nhất.
Em đã nói gì với Choi Young Do hả?
Em đã làm gì để lay động hắn như vậy?
Đừng có làm hắn lay động hay cảm động về em nữa.
Em muốn chết hả?
Này, đừng đi ra, nên nói vài câu đi.
Anh khóa của rồi, không ra được đâu
Sao vẫn cố mở cửa đó hả?
- Gì đây? - Anh khóa cửa lại đó.
Vậy em mới không ra được.
Anh sợ mình không nói lại em, vì em toàn nói điều đúng thôi.
- Hèn chi học hành đứng hạng bét. - Em thấy rồi hả?
Sao dám nhìn xếp hạng của anh hả?
Em bị sao thế?
Anh thì sao?
Em chưa bao giờ nhắc chuyện xếp bét lớp trước đó, vậy là tử tế lắm rồi.
Này, sao em không hỏi " Chủ đề nào khó nhất"?
"Em có thể giúp anh học không?"
Lấy cái đống này đi trước đi.
Này.
Không có gì thay đổi cả.
Mấy thứ mình viết lên đã lâu lắm rồi!
Chúng như lời hay ý đẹp vậy.
Lời hay ý đẹp hả?
Tạm biệt Lee Bo Na, anh mong em hạnh phúc.
Tạm biệt Rachel, mong em hạnh phúc
Đừng mỉa mai mấy lời vàng ngọc của tôi.
Rồi mấy cái hạnh phúc cậu ước cho họ, sao rồi?
Cậu đúng, nhưng rốt cục...
Cậu có đến đây để ăn bánh gạo không vậy?
Toàn dân đại Hàn thấy tôi như người có một gia đình ở đây
Đó là tất cả cậu muốn ôn lại ở đây hả?
Điều đó đã từng ở đây.
- Cũng là nơi tôi mất tất cả. - Cậu nói gì vậy chứ?
Choi Young Do! Dừng lại.
Choi Young Do!
- Cậu sao vậy chứ? - Cút đi.
Không có thời gian đâu, đi nào.
Cậu nghĩ cậu mạnh mẽ lắm hả, đồ con riêng?
- Sao cậu không nghe tôi nói? - Đi đi.
Cậu sẽ ân hận suốt đời vì chuyện này
Đồ điên.
Vậy cậu đã mất gì?
Mẹ.
Bạn.
Cậu mất mẹ của bạn cậu hả?
Thôi ăn đi.
Tôi thấy tin tức về vụ tái hôn.
Vâng.
Tại sao chú chia tay bà ta?
Cậu biết chuyện tôi quen bà ta?
Vậy sao cậu chia tay Hyun Joo?
Tôi không chia tay, tôi chỉ đặt ưu tiên mình lên thôi.
Empire đầu tiên, rồi tới Hyun Joo.
Đó là lựa chọn của cậu
Sao cậu nghĩ chúng ta sẽ phải chờ?
Cô Lee đặt điều ưu tiên, cậu cũng đặt điều ưu tiên
Đó là lựa chọn của cậu.
Cậu còn kế hoạch nào tôi chưa biết không?
Mẹ vừa nói gì thế?
Con biết ngày sinh của Kim Tan không?
Con bận rồi.
Con có nhớ sinh nhật năm 18 của mình không?
Con có nhớ cha đã cho con quà gì ngày đó không?
Cha con đã đòi lại rất nhiều cổ phiếu từ các cổ đông danh nghĩa
và đó là quà sinh nhật của Kim Tan.
Nếu cổ phần đó của Tan nhiều nhất thì cậu ta sẽ có quyền lớn ở tập đoàn
nắm giữ cả tập đoàn Empire.
Khi Tan nhận món quà đó.
Cậu ta có thể nhiều cổ phần bằng con hay thậm chí nhiều hơn
đến đây Mr. Yoon.
Tại sao mẹ nói với con điều này?
Cứ coi đó là tình cảm mẹ con 10 năm của ta
Cho tôi danh sách những người giữ cổ phần dạng danh nghĩa của bố tôi.
- Sớm nhất có thể - Con hỏi nhầm người rồi.
Anh ta chính là người giữ tạm cổ phần nhiều nhất của bố con
Đến giờ họp ban quản trị rồi.
Con còn ai đứng về phía con nữa không?
Từ tầng 2 đến tầng 5.
Tên các cửa hàng sẽ đặt ở đây.
Kể từ đây, chúng ta lựa chọn các của hàng cho trung tâm thương mại JJ Convention Center.
Hiện tại có nhiều công ty khác về thời trang đang liên hệ ta, chúng ta sẽ xem xét.
Con còn ai đứng về phía con nữa không?
Cháu về rồi, mẹ cháu đâu ạ?
Cô ấy trong phòng chủ tịch.
Cháu giúp cái này cho cô nha? Cô đang cần thay nó.
Bắt được em rồi.
Vào đây chút đi.
Này! Anh bị gì nữa?
Trả lời câu hỏi của anh đi, em nói gì với Choi Young Do?
Hắn ta lại nói thích em nữa hả?
Nếu vậy thì sao nào?
Em đã bị bắt tận tay, day tận mặt lần ở hội trại rồi.
May mà anh lịch thiệp đó.
Thôi cho em ra đó, đi không anh nhốt lại nha!
Anh sắp ôm em, nếu em quay lưng lại đó.
Còn em sẽ giết anh luôn.
Còn anh sẽ hôn em nếu em nói nữa đó.
Anh muốn làm....
gì hả?
Cư xử dễ thương xíu đi.
- Lần sau đi. - Sau là khi nào?
Em có bao giờ giữ lời được 5 phút đâu.
Mẹ đã có linh cảm xấu rồi mà.
Hai đứa đang làm gì hả?
Cháu bị gì vậy hả?
- Mẹ... - Phu nhân...
Cả hai im đi.
Hai đứa lén lút hẹn hò nhau hả?
Mẹ nói chuyện với con này
Đi xuống đi.
Cô bị điên hả? Tưởng đây là nhà cô sao?
Cô tưởng muốn vào phòng nào là vào hả?
Mẹ này!
Cô ấy đủ khó xử rồi, tại con thích cô ấy mà.
Cái gì?
Con nói gì vậy chứ?
Phu nhân ơi, có vài chuyện...
Im đi.
Nói lại lần nữa. Con vừa nói gì?
Con thích Eun Sang.
- Con không muốn mẹ la cô ấy nặng lời vậy. - Con muốn cha nghe thấy hả?
Khẽ thôi
Đi đi.
Con nghĩ đây là lúc để con hẹn hò người thấp hèn như nó hả?
Anh của con sắp làm CEO rồi
Đó là vị trí của ảnh.
Hay con muốn mẹ chết hả?
Đừng ép con làm thứ mẹ muốn.
Cái gì?
Không ai có thể chọn cho con cái con làm và người con nên yêu
Đừng chọn thay con!
Con sẽ tự quyết cho mình.
Con sẽ tiến thêm nữa cùng Eun Sang.
Hãy chúc phúc cho con.
Chuyện gì vậy con?
Sao bây giờ mẹ? Con lỡ vào phòng cậu 3, giờ...
Thím có bị gì không hả?
Đây là cách trả ơn cho tôi hả?
Không biết con gái thím làm gì hả?
Tôi cho thím ở đây, cho thím ăn, cho thím mặc... vì thím nói không nơi nào để đi.
Tôi ban ơn cho thím
tôi cho con thím đến trường lớn
và giờ nó dám vào phòng Kim Tan hẹn hò.
Con xin lỗi phu nhân, con xin lỗi
"Đúng là lỗi của nó khi vào phòng đó."
"Nhưng do con trai phu nhân cứ theo đuổi con gái tôi."
"Sao phu nhân đổ lỗi hết lên con gái tôi?"
Bã nói cái gì thế?
Mẹ cháu nói xin lỗi, mẹ cháu sẽ đánh đòn cháu ngay.
Mẹ cháu nói sẽ không xảy ra chuyện đó nữa
Đi ra ngoài đi mẹ, con xin lỗi đã làm phiền.
Con nói gì vậy hả? Đi ra đi.
Con không được đi đâu lung tung nữa từ giờ.
Tôi không muốn thấy mặt cô, cút khỏi nhà tôi
- Đi ra đi mà mẹ - Chưa nói xong mà!
Buông ra.
Con xin lỗi mẹ, con xin lỗi.
Mẹ xin lỗi vì mẹ không thể bênh con, khi mà mẹ không thể nói được.
Con gái à...
Không, con xin lỗi... con xin lỗi mẹ vì con thích ảnh rồi.
Con muốn ra khỏi nhà này hả?
Chúng ta hả?
Chúng ta có tiền không?
Chúng ta sẽ tìm cách để sống.
Mẹ sẽ trả tiền nợ đã vay sau.
Vậy mình đi thôi mẹ.
Con muốn dọn về chỗ cũ.
Cuối tháng này mình đi nha con, khi phu nhân tìm được người làm mới.
Anh đang ở hầm rượu, hãy đến đây gặp anh 1 chút đi
hãy đến đây đi!
Cha Eun Sang, em nói gì đi?
Trả lời anh đi.
Eun Sang đi đâu rồi?
Cô ấy không ở trong phòng.
Xin nói cháu biết!
Nó đi rồi, nó đến nhà bạn nó ngủ
Đừng lo cho nó.
"Kim Tan đã gọi 8 cuộc gọi."
Này, sao dám gọi tôi giờ này hả?
Mình xin lỗi, nhưng mình có thể ở nhờ nhà cậu đêm nay không?
Ngủ nhờ hả? Thôi bye nha
vậy mình gọi cho Chan Young....
521 Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul!
Đến ngay đi, đón xe tới liền nghe chưa.
Chuyện gì xảy ra thế? Cô bỏ nhà đi hay tống cổ ra khỏi nhà thế?
Có vẻ giống bị tống cổ ra khỏi nhà hơn.
Tôi làm mẹ mình rơi vào tình huống khó xử
Đó là lý do cậu bỏ đi hả?
Cậu không nói mình tiếp tục tống cổ cậu đi nữa đó.
- Cậu có thể bị Shock đó. - Là gì chứ? Chan Young biết chưa?
Mình không muốn cậu có bất kỳ bí mật nào với Chan Young, nói ngay giùm đi.
Có vấn đề nơi mẹ mình làm việc.
Mẹ mình là người giúp việc nhà.
Mình đoán ra ngay từ đầu mà.
Nhưng mẹ mình lại bị khuyết tật nữa.
- Bà ấy bị câm. - Gì chứ?
Xin lỗi tớ hơi mất bình tĩnh.
Mình không nên phản ứng như vậy Xin lỗi.
Cậu tốt hơn mình nghĩ, Xin lỗi vì từng ghét cậu!
Không sao, mình ghét cậu nhiều hơn mà.
Thế ai là người mẹ, đã tài trợ tiền hội trại thế?
- Mình không thể... - Rồi, được rồi quên đi.
Mình cảm thấy ta sắp thành bạn nếu cậu kể chuyện đó đó.
Dù sao đi nữa, ở lại đây phải trả tiền phòng đó.
Tiền phòng là ...hình hồi nhỏ của Chan Young nhé.
- Cậu coi chừng hối hận đó. - Này!
Sao chứ? Vậy ảnh không có khoảnh khắc nào xấu trai trong đời sao?
Có tôi đây.
Tôi đâu tìm anh.
Ôi cái cảm giác em nhìn tôi...
- Em ngủ bên ngoài đêm qua hả? - Tôi hỏi anh câu đó luôn được không?
Chắc tôi quên câu hỏi đó mất rồi
Sao em ngủ bên ngoài? Mái nhà tranh hai người sập hả?
Không phải chuyện của anh
Ăn cái này đi, cái này ngon hơn.
Tin đi, tôi toàn ăn nó thôi
Sao anh luôn ăn cái này, anh giàu mà?
Vì nhìn tôi sẽ không kỳ lạ khi ngồi ăn ở đây.
- Anh có hay... - Đừng có nhìn thế.
Làm tôi rung động đó.
Nếu em đang trốn tránh Kim Tan. Tôi có thể giúp em đó.
- Tôi không cần anh giúp. - Cứ thử nhận lời giúp đỡ đi.
Em sẽ không có gì để mất, mà chỉ toàn cười vui hạnh phúc thôi.
Buông ra đi, đã bảo tránh ra.
Không, anh sẽ bên cạnh em... và càng tốt hơn nếu em cũng muốn thế.
- Tôi muốn xem Kim Tan sẽ mạo hiểm vì em ra sao. - Gì chứ?
- Cha Eun Sang! Hãy nhìn anh. - Buông ra.
Cậu im đi.
Cha Eun Sang!
Em không thể tiếp tục nữa...
Em xin lỗi.
Anh biết là rất khó để tiếp tục, Anh xin lỗi.
Anh không thể hứa với em mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Nhưng, xin hãy nắm tay anh.
Em đừng nắm!
Dịch bởi HuyfnhThanhTaam (f. b)